After Intermission

Definition / 释义

（多用于戏剧、音乐会、会议等）“中场休息之后；休息结束后（继续）”。常见于节目单、舞台提示或主持人口播中，用来提示第二部分/下半场开始。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈæf.tɚ ˌɪn.tɚˈmɪʃ.ən/

Examples / 例句

After intermission, we’ll hear the orchestra again.
中场休息后，我们将再次听到管弦乐团演奏。

After intermission, the mood shifted as the play moved from comedy to something darker and more reflective.
中场休息后，随着剧情从喜剧转向更阴暗、更沉思的部分，整部戏的氛围也随之改变。

Etymology / 词源

intermission 来自拉丁语 intermissio，含义是“中断、暂停”（inter- “在……之间” + mittere “放出/送出，引申为‘停止’”）。因此 after intermission 字面就是“在一次暂停之后”，在英语里固定用来指“中场休息结束后”的时间点或接下来的内容。

Related Words / 相关词汇

• Afterward
• Intermission
• Interval
• Break
• Recess
• Second Act
• Resume
• Encore

Literary & Notable Uses / 文学与著名出处

• 戏剧与音乐剧出版脚本（第二幕开头的舞台提示）：常用 After intermission 标注“中场后继续”，作为从第一幕/上半场切换到第二幕/下半场的提示语（许多两幕结构的经典剧作与音乐剧台本中都能见到这种标注方式）。
• 节目单（Playbill/剧院节目册）与音乐会曲目单：常以标题或小字提示下半场开始时间与顺序，如“After intermission: Act II / 第二幕”。
• 会议与公开演讲文字稿：用于标注议程恢复，如“After intermission, the speaker returned to the main argument（休息后，演讲者回到主题论证）”。